R$150 – R$594.70

1º Congresso da APTRAD no Brasil / 2019 - 1st APTRAD's Conference in Brazil...

Event Information

Share this event

Date and Time

Location

Location

São Paulo

Rua Vergueiro, 235

São Paulo, SP 01504001

Brazil

View Map

Event description

Description

"Indo além das nossas fronteiras" - "Going beyond our borders" (please see the English version below)

Organização: APTRAD
Organização local: Isabel Vidigal e Simone Castro


A APTRAD, fundada em 2015 por sete profissionais da tradução portugueses, nasceu da necessidade de preencher lacunas no panorama do setor em Portugal e, desde o início, demonstrou seu perfil global agregando profissionais da língua portuguesa de outros países e organizando eventos com os expoentes da tradução e interpretação de todo o mundo.

Sua vocação internacional a traz agora ao Brasil, onde ela patrocina seu primeiro congresso fora de Portugal, com o intuito de replicar em nosso país o excelente desempenho que vem tendo em Portugal junto às universidades, auxiliando os futuros profissionais do setor e fortalecendo a classe.

É assim que surge esse evento “Indo além das nossas fronteiras”, que será realizado em São Paulo, Brasil, de 15 a 17 de agosto de 2019, em São Paulo.

O que este evento irá oferecer?
• 2 dias de palestras com profissionais experientes e novos expoentes da tradução e interpretação.
• Palestrantes internacionais (entre os quais Paula Ribeiro, presidente da APTRAD) que nos darão um vislumbre do panorama do setor em outros países e no mundo como um todo
• Muitas oportunidades de aprender, conhecer e se desenvolver profissional e pessoalmente.

Atividades extra congresso:
- Um Powwow (encontro informal) pré-congresso na quinta-feira, dia 15 de agosto, após a abertura do evento (inscrições à parte, mais detalhes em breve).

- Um Jantar de Networking na sexta-feira, dia 16 de agosto, após nosso primeiro dia de palestras (não incluído na taxa de admissão do evento, mais detalhes em breve).

- Um Powwow (encontro informal) pós-congresso no sábado, no dia 17 de agosto, após o encerramento do evento (inscrições à parte, mais detalhes em breve).

- Passeios turísticos opcionais no primeiro dia do evento, quinta-feira, dia 15 (City tour) e no domingo (a decidir). Divulgaremos posteriormente os dados sobre esses passeios.

Temos algumas surpresas em fase de planejamento, que divulgaremos à medida que formos acertando os detalhes de cada uma.

Você não irá somente aprender e encontrar oportunidades de desenvolvimento profissional, mas também se divertir e criar lembranças que deixarão saudades.

Até já!

Facebook: https://www.facebook.com/events/474713079729321/

website: https://aptrad.pt/brasil2019/

-----------------------
ENGLISH VERSION

1st APTRAD'S CONFERENCE IN BRAZIL 2019

“Going beyond our borders”

Organized by: APTRAD
Local organizers: Isabel Vidigal and Simone Castro
Dates: August 15 to 17, 2019
Location: São Paulo, Brazil

Website: https://aptrad.pt/brasil2019/


APTRAD, the Portuguese Association of Translators and Interpreters, established in 2015 by seven Portuguese translation professionals, arose to fill a missing need in Portugal’s translation industry. Since its inception, it has demonstrated its global profile by involving Portuguese-language professionals from other countries and organizing events with translation and interpreting exponents from around the world.

Its international philosophy now brings it to Brazil, where it is sponsoring its first conference outside of Portugal, with the goal of repeating the excellent results it has been seeing in Portuguese universities, supporting future professionals in our sector, and strengthening our class as a whole.

And so, we come to this conference, “Going beyond our borders,” to be held in São Paulo, Brazil, from August 15 to 17, 2019.
What will the event offer?
• Two days of lectures with experienced professionals and new exponents of translation and interpreting
• International lecturers (including Paula Ribeiro, President of APTRAD) who will give us a glimpse of the industry’s current outlook in other countries and around the world as a whole
• Mini-consulting sessions for up to 2 people at a time, scheduled in advance, about practical issues within our industry
• Many opportunities for learning, meeting others, and personal and professional development

Side events during the conference:
- A pre-conference powwow (informal get-together) on Thursday, August 15, after the opening ceremonies (more details coming soon).

- Networking dinner on Friday, August 16, after our first day of lectures (sold separately; more details coming soon).

- A post-conference powwow (informal get-together) on Saturday, August 17, after the closing ceremony (stand-alone registration required; more details coming soon).

- Optional tourist trips on the first day of the event, Thursday, August 15 (city tour), and Sunday, August 18 (to be decided). More details about these trips will be announced soon.

We’re also planning a few surprises, which we will announce as they are defined.

You won’t just learn new things and find opportunities for professional development, but also have fun and make memories that will leave you feeling... saudades!

See you soon!

P.S.: You can follow us on Facebook for now: https://www.facebook.com/events/474713079729321/ .

Website: https://aptrad.pt/brasil2019/



(English version: Daniel Erlich)

Share with friends

Date and Time

Location

São Paulo

Rua Vergueiro, 235

São Paulo, SP 01504001

Brazil

View Map

Save This Event

Event Saved