Gratuito

DOT Brasil - Oficina de Tradução Bíblica para Libras

Informações do evento

Compartilhar este evento

Data e hora

Localização

Localização

Sítio Manancial Vida

Araguaia

Jardim Flamboyant

Cidade Ocidental, GO 72852565

Brazil

Ver mapa

Amigos que vão participar
Descrição do evento

Descrição

O QUE É DOT?

A sigla DOT, originária do inglês, significa Deaf Owned Translation. É uma metodologia de tradução desenvolvida pela Wycliffe Associates para capacitar a comunidade surda a se envolver na tradução da Bíblia para suas comunidades.

QUAL É O OBJETIVO?

O objetivo final deste esforço é a Visão 2025: ter uma tradução da Bíblia iniciada em todas as línguas até o ano 2025. Pela graça de Deus, esperamos continuar a acelerar o processo para que as aproximadamente 2.000 línguas que ainda precisam de uma tradução da Bíblia possam ser iniciadas até 2025. Libras é uma delas.

QUAL É O OBJETIVO NO BRASIL?

São conhecidas hoje no mundo cerca de 450 línguas de sinais. Nenhuma delas tem toda a Bíblia traduzida. Apenas uma delas tem o Novo Testamento. O objetivo da Wycliffe Associates no Brasil é apoiar a comunidade surda cristã e os tradutores de libras brasileiros na produção de uma bíblia em libras gravada em vídeo, livre de direitos autorais.

COMO FAZEMOS ISSO?

A oficina de tradução em libras segue os mesmos passos da metodologia MAST, desenvolvida pela Wycliffe Associates, com tradução em grupo, em um processo colaborativo. Nas línguas de sinais, a tradução é gravada em vídeo, em estúdios montados em cada oficina.

QUEM PODE PARTICIPAR?

Cristãos surdos total ou parcialmente, que leiam e entendam português e sejam fluentes em libras. Ouvintes cristãos, tradutores de libras. A equipe de coordenação DOT vai ensinar a metodologia e o uso do programa de gravação e você estará apto para começar a trabalhar.

COMO A IGREJA PODE PARTICIPAR DESSE PROCESSO?

As igrejas brasileiras são convidadas a participar do projeto DOT. Você pode promover, por exemplo, uma oficina de tradução em sua cidade ou enviar cristãos surdos e intérpretes para as oficinas já marcadas. A Wycliffe Associates dá todo o apoio, suporte e treinamento durante as oficinas de tradução.

QUAL O CUSTO PARA PARTICIPAR DESSE PROJETO?

A Wycliffe Associates se responabiliza pelos custos de estada e alimentação dos participantes durante as oficinas. E pode, em alguns casos, ajudar na despesa de transporte da equipe. Não há custo financeiro para a igreja ou para os voluntários.

COMO SÃO AS OFICINAS DOT?

São encontros de trabalho de cerca de 12 dias. Os participantes ficam retirados e imersos durante todo o período da oficina DOT, trabalhando na tradução bíblica. Depois, podem trabalhar em casa até a próxima oficina.

VENHA PARTICIPAR DO DOT BRASIL:

https://youtu.be/s5EPXQXmEs0

VEJA COMO FOI A OFICINA DOT NO PARAGUAI:

https://youtu.be/NC5cO_0E6KE

FOTOS DO SÍTIO MANANCIAL VIDA:

Compartilhar com amigos

Data e hora

Localização

Sítio Manancial Vida

Araguaia

Jardim Flamboyant

Cidade Ocidental, GO 72852565

Brazil

Ver mapa

Salvar este evento

Evento salvo