From the Territory to the Territory

ENGLISH

Activity description:This conversation brings together Fundo Baobá and Bioma Comunicação Ancestral to discuss funding models that place the territory at the center. It will explore how social investment and ancestral communication, when guided by local listening and autonomy, can generate deeper and more sustainable transformations. A dialogue about resource decentralization, community-built narratives, and the benefits of models that trust local leadership to achieve real and lasting impact.

About Registration and check-in:

• Advance registration does not guarantee a spot, but it helps avoid lines and allows for faster access to the event.
• The event is subject to capacity limits, and entry will be granted on a first-come, first-served basis.
• Each daily activity requires its own registration, and participants may register separately for all activities.
• In-person attendees can choose between two spaces: the Lounge (42 seats) and the Café (24 seats, with tables and live video transmission). Headphones will be distributed in both areas.
• Image use authorization: By registering for this event, participants authorize the recording and use of their image, voice, and statements in photos, videos, and other materials produced during the activities, for institutional dissemination by Casa Sul Global, in any media, without time or territorial restrictions.
• Accessibility: The venue can be accessed by elevator for people with reduced mobility; however, the space doesn’t have an accessible restroom for wheelchair users.

About Translation:

• The activity will feature interpretation in English, Spanish, Portuguese, and Brazilian Sign Language (LIBRAS).
• During check-in, headsets will be distributed to the audience for following the program in EN, ES, and PT.
• The Global South House will have silent sessions, so headsets are required.

_____________________________________________________________________________________

PORTUGUÊS

Descrição atividade:

Esta roda de conversa reúne Fundo Baobá e Bioma Comunicação Ancestral para discutir modelos de financiamento que colocam o território no centro. Abordaremos como investimento social e comunicação ancestral, quando guiados pela escuta e autonomia local, geram transformações mais profundas e sustentáveis. Um diálogo sobre descentralização de recursos, narrativas construídas pelas comunidades e os benefícios de modelos que confiam na liderança local para impactos reais e duradouros.

Informações sobre inscrições e credenciamento:

• A inscrição antecipada não garante lugar, mas ajuda a evitar filas e permite um acesso mais rápido ao evento.
• O evento está sujeito à lotação, e o acesso é feito por ordem de chegada.
• Cada atividade do dia tem um credenciamento próprio, sendo possível uma mesma pessoa se inscrever em todas as atividades separadamente.
• O público presencial das atividades dispõe de 2 ambientes: Lounge (42 lugares sentados) e Café (24 lugares sentados, mesas e transmissão por telão), com distribuição de fones prevista para ambos espaços.
• Autorização de uso de imagem: Ao se inscrever neste evento, o(a) participante autoriza a captação e utilização de sua imagem, voz e declarações em fotos, vídeos e demais registros realizados durante as atividades, para fins de divulgação institucional d’A Casa Sul Global, em qualquer meio de comunicação, sem limitação de tempo ou território.
• Acessibilidade física: O acesso ao local pode ser feito por elevador em casos de pessoas com mobilidade reduzida; entretanto, o espaço não possui banheiro acessível para pessoas em cadeira de rodas.

Informações sobre tradução:

• A atividade contará com tradução para Inglês, Espanhol, Português e intérprete de LIBRAS.
• Durante o credenciamento haverá distribuição de fones de ouvido ao público para acompanhamento da programação nos idiomas EN, ES e PT;
• As atividades d'A Casa Sul Global serão silenciosas, sendo necessário o uso do fone de ouvido;

_____________________________________________________________________________________

ESPAÑOL

Descripción de la actividad:

Esta conversación reúne al Fundo Baobá y a Bioma Comunicação Ancestral para debatir modelos de financiamiento que colocan el territorio en el centro. Se abordará cómo la inversión social y la comunicación ancestral, cuando están guiadas por la escucha y la autonomía local, generan transformaciones más profundas y sostenibles. Un diálogo sobre la descentralización de recursos, las narrativas construidas por las comunidades y los beneficios de los modelos que confían en el liderazgo local para lograr impactos reales y duraderos.

Información sobre inscripciones y check-in:

• La inscripción anticipada no garantiza un lugar, pero ayuda a evitar filas y permite un acceso más rápido al evento.
• El evento está sujeto a la capacidad del espacio, y el acceso se realizará por orden de llegada.
• Cada actividad del día cuenta con su propio proceso de acreditación, y una misma persona puede inscribirse en todas las actividades por separado.
• El público presencial de las actividades dispone de dos espacios: Lounge (42 asientos) y Café (24 asientos, con mesas y transmisión en pantalla gigante), con distribución de auriculares prevista para ambos espacios.
• Autorización de uso de imagen: Al inscribirse en este evento, el/la participante autoriza la captación y el uso de su imagen, voz y declaraciones en fotos, videos y demás registros realizados durante las actividades, con fines de difusión institucional de La Casa Sur Global, en cualquier medio de comunicación y sin limitación de tiempo ni territorio.
• Accesibilidad física: El acceso al lugar puede realizarse por ascensor en el caso de personas con movilidad reducida; sin embargo, el espacio no cuenta con un baño accesible para personas usuarias de silla de ruedas.

Información sobre traducción:

• La actividad contará con traducción al inglés, español, portugués e interpretación en lengua de señas brasileña (LIBRAS).
• Durante la acreditación se entregarán auriculares al público para seguir la programación en los idiomas EN, ES y PT.
• Las actividades de La Casa Sur Global serán silenciosas, por lo que será necesario el uso de auriculares.